yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
...أيها السائق
...أظنُّ أنكَ تتجه بالاتجاه الخاطئ
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
.لا، لستُ كذلك. ستنزلين هنا
.وستكون الأجرة كافة الأموال التي تحملينها
!لابدَّ أنكَ تمازحني
!لا تستهن بي لأنني مجرد امرأة
!!سارق سيارة الأجرة
.ارحميني قليلاً. لم يكن ذلك خطأي وحدي
هل قلتَ أنَّ سيارة أجرة قد اصطدمت بك؟
.هذا صحيح. لقد كانت مسرعةً جداً
.ولكن بما أنه لم يحدث أي اصطدام، فالخطأ خطؤكَ لأنكَ لم تنتبه إلى الطريق
.وعلينا الإمساك بسيارة الأجرة المعنية لأننا لا نعرف من يكون سائقها
!لقد كانت سيارة أجرة! سيارة أجرةٍ خضراء
هل تظنين حقاً أنَّ سيارة أجرةٍ مسرعةٍ قد حاولت الاصطدام به؟
...من الصعب الجزم بذلك...فتخيل ذلك صعب
...ولكن إن افترضنا أنَّ ادعائه صحيحاً، فبالحكم من آثار العجلات الموجودة
.يمكنني القول أنَّ السيارة التي أتت كانت مسرعةً جداً
...بما أنه ادعى بوضوحٍ أنَّ سيارة الأجرة كانت خضراء، فعلينا تفحص الأمر
.لقد اتصلتُ بمكتب سيارة الأجرة السريعة
إذاً؟
.قالوا أنَّ سياراتهم لم تكن في تلك المنطقة في وقت الحادث
ولا حتى سيارة واحدة؟
أليس مكتب سيارة الأجرة السريعة معروفٌ بخدمته الجيدة؟
.ربما كان ذلك الرجل يكذب ليزيد من واقعية الحادث
.ولكن كانت هناك آثار عجلات سيارةٍ أخرى في مكان الحادث .كما أنه لم يبدُ لي أنه كان يكذب
كيف عسانا نجد سيارة أجرةٍ غير موجودةٍ أصلاً؟
.لستُ أدري...لكنَّ شيئاً ما هنا يبدو غريباً
.ربما كانوا سارقين
سارقين؟
!مرحباً
...أحتاج إلى مساعدتكم
...لقد التقطت سيارة أجرةٍ امرأةً ثملةً قرب إحدى النقاط الشهيرة الليلية
.وقد أخذها السائق إلى منطقةٍ مهجورة، وسرق ممتلكاتها، وتركها هناك
.لقد وردتنا خمس تقارير بحوادث مشابهةٍ في ليلةٍ واحدة
.لقد تمَّ احتجاز الضحية الأخيرة قرب ضفة نهر آراكاوا
...آراكاوا
.لقد كانت كافة الضحايا ثملاتٍ حين وقعت الحوادث
.كلُّ ما نعرفه أنَّ سيارة الأجرة كانت خضراء وأنَّ هناك شخصان يقومان بهذا
هل قلتَ شخصين؟
أعلم أنهنَّ ثملاتٍ ولكن، ألن يجعلهنَّ وجود شخصين في سيارة الأجرة يترددنَ قليلاً؟
.لقد قالت الضحايا أنهنَّ حين دخلن، لم يكن في السيارة سوى السائق
.لكنَّ الشخص الآخر كان يظهر فجأةً في السيارة
.لابدَّ أنه كان يختبئ في الصندوق الخلفي .وأظنُّ أنه يدخل كرسيِّ مرافق السائق حين تنام الضحية
.في تلك الحالة، فإنَّ سيارة الأجرة ليست حقيقية، بل هي مزيفةٌ لتبدو كسيارةٍ حقيقية
.غالبية سيارات الأجرة تستخدم غاز البترول المسيَّل كوجود
.ولديها خزانٌ كبيرٌ في الصندوق الخلفي، مما يعيق اتساعه لرجلٍ بالغ
.أظن أننا لن نجد السيارة باتصالنا لشركات سيارات الأجرة
.إنَّ سيارة الأجرة السريعة هي أكبر مقدمي خدمة سيارات الأجرة في منطقة كانتو
.لابدَّ أنهم عرفوا أنه سيكون العثور عليهم صعباً إن تنكروا تحت شركةٍ معروفة
.كما أنَّ سيارات الأجرة يمكنها المرور بحريةٍ من نقاط التفتيش
.إنَّ من يستخدم سيارات الأجرة لن يفكر بأن تكون مزيفة
.أجل
.إذاً أظن أنَّ الطريقة الوحيدة للإمساك بالفاعلين هي بتفحص كافة سيارات الأجرة
.لا شيء غير معتاد
!لا شيء غير معتادٍ هنا
نقطة تفتيش
.لقد مضى أسبوعٌ كامل
.ربما أُصيب الجناة بالخوف واختبئوا
.لم يعد يمكنهم السرقة بينما نقوم بحملات التفتيش هذه
...هذا صحيح
.لا زالوا يضعون نقاط التفتيش يا أخي
.أوه، تبديان لطيفتان
ربما يجب علينا التقاط فتياتٍ مثلهما في وقتٍ ما؟
.لا تمزح بهذا الأمر. لا يمكننا السماح للشرطة بالقبض علينا
.أنتَ محق
!لا زالوا يحتاجون إلى عشرة آلاف عامٍ من التدريب حتى يصلوا إلى مستوانا
ماذا؟ لقد ضربت سيارة الأجرة المعدلة مجدداً؟
لقد تمت سرقة سبع سيداتٍ أثناء ركوبهنَّ لسيارة .الأجرة بين ليلة الأمس وشروق شمس اليوم
سبع سيدات؟
على الرغم من نقاط التفتيش الدقيقة؟
.لكنَّ التقارير أفادت هذه المرة أنَّ السيارة صفراء، وليست خضراء
صفراء؟
.إنَّهم يقودون سيارات أجرةٍ معدلةٍ عديدة
...لابدَّ أنهم سيستخدمون لوناً مختلفاً لسيارة الأجرة في المرة القادمة
هل يعني هذا أنَّ كافة سيارات الأجرة في المدينة مثيرةٌ للشبهة؟
...أظن ذلك
.أنا في حيرةٍ من أمري
!إنهم أسوء نوعٍ من الحثالة بسبب استهدافهم للنساء وحسب
.حقاً كذلك
.لهذا يجب على السيدات أن يكنَّ أكثر حرصاً حين يخرجنَ لوحدهن
...لكنَّ عدم ركوب سيارة الأجرة والسير وحيدةً في الليل يعدُّ أكثر خطراً
ما رأيكِ يا ميوكي؟
!لا يمكن مسامحتهم
!إنَّ تمويه السيارات لخداع الناس أمرٌ لا يغتفر
!رائع! انظر إلى كل منتجات العلامات التجارية هذه يا أخي
!نحن نخاطر كثيراً، لكنَّ الشرطة أغبياء حقاً
!سنقوم بالسرقة من جديد في الأسبوع القادم
.أجل
.لا يمكن للشرطة تفتيش آلاف سيارات الأجرة بعد وقوع الحادث مباشرةً
.إن انجرفنا بالأمر وأصبحنا نقوم به في كل يومٍ فسيقبضون علينا في النهاية
.لهذا لا نستخدم نفس الأسلوب مرتين على التوالي
.وبفضل هذا حصلتُ على بعض المتعة لهذا الأسبوع
.هيه، ضع نفسكَ مكاني. مرةً واحدةً في الأسبوع كافية
.أنتَ تقول هذا...لكنكَ تستمتع أكثر مني بوضوح
.أنتَ محق
لماذا برأيكِ وقعت سلسلة السرقات الثانية بعد الأولى بأسبوعٍ كامل؟
لأنهم كانوا حذرين من نقاط التفتيش؟
.لكنَّ سيارة الأجرة التي استخدموها لم تكن خضراء
.لم يكن بمقدورنا استهدافهم
.هذا صحيح...لم يكن هناك داعٍ للانتظار
!ربما يستهدفون نهاية الأسبوع بشكلٍ دائم
...ففي هذه الأيام يسمح الأشخاص لأنفسهم بالإفراط بالشرب
...وقد كانت كافة الضحايا ثملاتٍ تماماً
،إن كان هذا هو السبب
.فقد لا يقوم الفاعلون بسرقةٍ أخرى حتى ليلة الجمعة، حين تتاح لهم الفرصة التالية
.يصعب الإمساك بسيارات الأجرة ليلة الجمعة
.لابدَّ أنَّ الناس يركبون فيها دون التفكير بأنها قد تكون مزيفة
!هذه هي
.أنتِ تذهبين في الطريق الخاطئ
إنَّ الدليل الوحيد الذي يمكن أن يقودنا .إلى سيارة الأجرة المزيفة هو مكان الحادث ذاك
...ها قد بدأت مجدداً
...لم تكن هذه الكتابات موجودةً في المرة السابقة
ما الأمر؟ لماذا تحدقين في الكتابات؟
!لقد فهمت الأمر
ما هو الذي فهمته؟
.لقد عرفتُ سبب وجود أسبوعٍ كاملٍ بين كل سرقةٍ وأخرى
.لقد خدشت السيارة التي هربت من مكان الحادث العارضة وتركت بعض الطلاء
.هناك ألوانٌ أخرى غير الأخضر
.هذا دليلٌ على إعادة طلاء الهيكل عدة مرات
ما معنى هذا؟
!ما أشير إليه أنَّ طلاء السيارة يتطلب أسبوعاً كاملاً حتى يجف
!لقد فهمت! لهذا يقومون بالتحرك في أيام الجمعة
ماذا؟ تريدان تقييماً للشركات التي تملك أكثر عدداً من سيارات الأجرة؟
لماذا تريدان ذلك؟
...حسناً
.سنتصل بهم على المذياع ونطلب مساعدتهم
ستتمكن الشركة التي تملك الكثير من السيارات أن تجد السيارة المزيفة بشكلٍ أسرع بكثير، أليس كذلك؟
...لقد فهمت
!مذهل! لم أكن أعرف أنَّ هناك الكثير من ألوان سيارات الأجرة
:وفقاً للمعلومات التي قدمها لنا توكونو-سان، فإنَّ أشهر الألوان هي
،الأخضر لسيارة الأجرة السريعة
،البرتقالي لإكسبريس تشيكر
...والأصفر لسيارة الأجرة المريحة
كما أنه ذكر الفضي لسيارات النسور، والأسود .لسيكيور وايرليس، والبني الفاتح للنقل السريع
.لقد حملت رقائق الطلاء لوناً برتقالياً أسفل الأخضر
.لابدَّ أنهم استخدموا سيارة أجرةٍ برتقاليةٍ كأساس
.لقد خاف الفاعلون من احتمال كشفنا لهم، لذلك أعادوا طلائها بالأخضر
ولكن لماذا الأخضر؟
.هناك مجموعةٌ محدودةٌ من الألوان التي يمكنها تغطية طلاءٍ قديمٍ بسرعة
...فلنرى
بعد البرتقاليّ كان الأخضر، ثمَّ الأصفر...ماذا بعد يا ترى؟
.لو كنتُ مكانهم لاخترتُ هذا
!الأسود
.ستستهدف سيارة أجرةٍ سوداء السيدات في ليلة الجمعة القادمة
!فلنذهب إلى المكان التالي
!سأجعل هذا يستحق وقتكم
حقاً؟
!ميوكي
،ميوكي، أعترف أنكِ تملكين الشجاعة
.لكنَّ القائد سيعاقبنا لفعلنا هذا دون علمه بالتأكيد
.كان سيوقفنا لو أخبرناه بهذا
.كما أنه لو أخطأ حدسي، لكنتُ تسببتُ بالمتاعب للجميع
ولكن لا مشكلة بالتسبب بالمتاعب لي؟
!يا سيارة الأجرة
عذراً! هل يمكنكَ فتح الغطاء الخلفي؟
!أعتذر! عليَّ الذهاب إلى المرحاض فجأة
!أرجوكما ارحماني من هذا
.إنَّ الفاعلين يقرؤون تحركاتنا ويسخرون منا
!علينا الإمساك بهم بأسرع وقتٍ ممكنٍ ووضع حدٍّ لهذا الغباء
.لقد فهمت. إذاً ضعي هذه
هل يمكنكِ سماعي يا كوباياكاوا؟
ناكاجيما-كُن؟
بما أنكما الطعم، فستحتاجان للدعم حين تجدان سيارة الفاعلين، أليس كذلك؟
.لم أكن أنوي توريطكَ في هذا يا ناكاجيما-كُن
.لا تقلقي حيال ذلك
.حسناً، سنعلمك على الفور في حال وجدنا السيارة التي نبحث عنها
.تأكد من عدم ملاحظتهم للحاقكَ بهم
!يمكنكِ الاعتماد علي
هاه؟
ناتسومي؟
إلى أين ذهبت يا ترى؟
!هذا الشراب جيد
!إنَّ طريقة شربكِ تعجبني
!لا زال هناك الكثير من الخمر لدينا
!أهلاً يا شريكتي! تعالي واشربي معي
هل هي صديقتك؟
!تعالي وانضمي إلينا
!لا تكوني خجولة! هيا
...يا للهول يا ناتسومي
!اسمعوا
هل تشربون هنا دوماً؟
!أجل، لقد كنتُ أشرب هنا منذ 30 عام
.ستكونان في أمانٍ حين تشربان معنا هنا
،إن مشيتما وأنتما ثملتان هذه الأيام
.فستجذبان انتباه غريبي الأطوار
...هذا مخيف. سأكون أكثر حذراً
،لقد سمعتُ قبل عدة أيام
.أنَّ إحدى السيدات ركبت سيارة أجرةٍ غريبةٍ ومرت بتجربةٍ سيئة
.سمعتُ بذلك أيضاً
ذلك السائق الذي ينادي السيدات أمام المحطة، أليس كذلك؟
.يبدو أنَّ السائق يستهدف النساء الثملات فقط
.وتلك السيدات لا يرغبنَ بانتظار دورهنَّ في المحطة، لذلك يركبنَ سيارة الأجرة
أين تظهر هذه السيارة؟
لستُ متأكداً...ربما خلف المحطة؟
.سمعتُ أنها تظهر تحت الطريق السريع
.لا، سمعتُ أنها تقترب من السيدات قبل الجسر بقليل
!هيا أيتها الفتاة! اشربي
!اصمدي يا ناتسومي
...أشعر بشعورٍ سيء
...لقد سمحتِ لنفسكِ بالمبالغة
...لا يمكننا الاستمرار
...علينا إعادة المحاولة في وقتٍ لاحق
أليس وضعكما صعباً؟
تبدو صديقتكِ متعبةٌ جداً. هل هي بخير؟
كنتُ أنوي التوقف عن العمل الليلة، ولكن ما رأيكما أن أوصلكما؟
...سوداء
...لا يعقل
أريد وضع أغراضي في الصندوق الخلفي، هلا فتحته لي؟
.بالطبع
.هذه ليست هي
ناتسومي؟
.لم أعد أستطيع البقاء مستيقظة...سأنام هنا
مرحباً؟ ناكاجيما-كُن؟
ماذا حدث؟
.لقد ثملت ناتسومي بشدة، لذا سنعود إلى المنزل
لمَ لا تتوقف عن العمل كذلك؟
...لقد فهمت
.أرجوكَ توقف هنا
...أيها السائق؟ المعذرة
...أعتذر، لكنَّ مكابحي معطلة
هل يعقل؟
!استيقظي يا ناتسومي! استيقظي
.سيكون إيقاظها أمراً مؤسفاً
.إنَّ محطة نزولكما هي ضفة النهر
.يمكنكِ الصراخ كما تشائين، لن يسمعكِ أحدٌ هنا
.ستكون الأجرة كافة الأموال التي تحملينها
!أنتَ رهن الاعتقال بسبب السرقة
!لقد انتهى حظكَ حين أتيتَ دون شريكك
ماذا؟ هل هي شرطية؟
هل أنتما شرطيتان؟
لماذا ترتدي ذلك الزي؟ هل أنتَ أحمق؟
!لقد خدعتمانا...هذا قذرٌ حقاً
.كيف تجرئين على إفساد متعة الجمعة خاصتنا
ماذا تقصد بمتعة الجمعة؟ التنكر بزيّ سيارة؟
!هذا لا يُعقل
!هيا يا ناتسومي. استيقظي
أين أنتِ يا كوباياكاوا؟
...ناكاجيما-كُن
!انتظري! سآتي على الفور
!هذا خطرٌ يا أخي! هناك صديقٌ لهما في الجوار
!أسرع يا أخي
!الباب! الباب
...أجل
هل أنتِ بخيرٍ يا كوباياكاوا؟
...أرجوك...سيارة الأجرة
!لقد فهمت
!عليكَ إيقافها
!لقد وصل إلينا
!لن أسمح لكَ بتجاوزنا
إلى أين ذهب؟
!ها أنا ذا أيها المحتالان
!التقنية السرية
...التخطي و
!لا
!الهجوم
...شكراً على الشراب
!أوقفوا هذا
أنتم لستم محققين! بماذا كنتم تفكرون؟
...يا إلهي...إنَّ ذهابكم لوحدكم هكذا
.في المرة القادمة...خذوني معكم
...كوباياكاوا
...أعتذر لأنكَ تعرضتَ للصراخ معنا
.لكنكَ أنقذتنا...شكراً لك
...حسناً، لقد كنتُ قلقاً. لذا انتهى بي الحال باللحاق بكما
!لقد كانت حركتكَ السرية رائعةٌ حقاً
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
هل يملك القائد ابنةً غير شرعية؟ النزهة الخطرة
ماذا؟ هل يملك القائد ابنةً غير شرعيةٍ حقاً؟
!ساخن! ساخن
!هذا مجرد افتراضٍ يا يوريكو-سان. مجرد افتراض
...افتراضٌ فقط؟ هذا غير ممتع
.ساعدني على مسح هذا يا آوي-تشان
...إنَّ حياة القائد الخاصة مملوءةٌ بالغموض
...لم يسبق لأحدٍ أن تحدث عنها في العمل
...أريد معرفة سر القائد
!أريد أن أعرف